1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Ten program
zawiera mocny język.

2
00:01:19,240 --> 00:01:20,616
Tutaj Pickford.

3
00:01:20,640 --> 00:01:23,336
Ten Rosjanin nigdzie się nie wybiera, szefie.

4
00:01:23,360 --> 00:01:25,296
Zwykle już go nie ma.

5
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
Wykorzystamy lokalizację dodatkową.

6
00:01:29,000 --> 00:01:30,936
Jest szansa, że ​​moglibyśmy opóźnić?

7
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Nie.

8
00:01:38,360 --> 00:01:41,696
Pióropusz osadu nigdy nie unosi się bardziej
niż dwa metry nad dnem morskim.

9
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
Po przejechaniu maszyny górniczej,
błoto opadnie z powrotem.

10
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
Tak, ale to...

11
00:01:51,680 --> 00:01:54,376
to nie zgadza się z liczbą
masz tutaj.

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,256
Jedno czy drugie, prawda?

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,976
Mam na myśli, że ta tabela pokazuje, że
szkody wyrządzone życiu morskiemu

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,416
będzie dość przerażające.

15
00:02:01,440 --> 00:02:03,776
To stara grafika.
Nie powinno go tam być.

16
00:02:03,800 --> 00:02:05,096
Nie będzie tego w raporcie końcowym.

17
00:02:05,120 --> 00:02:06,976
Bo data jest błędna czy...?

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,976
Jeśli dasz mi więcej informacji...
Podaj mi tylko surowy zestaw danych.

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,096
Będę musiał zapytać.

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,976
Cóż, nie mogę na coś zatwierdzić...

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,736
Hodge, mogę ci pomóc?

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,976
Zawsze. Czy mogę pożyczyć spektrometr?

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,280
Nie teraz, OK?

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
Hej, Jia.

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Mam coś dla Vincenta
zanim pójdzie.

26
00:02:34,520 --> 00:02:35,976
Dziękuję bardzo.

27
00:02:36,000 --> 00:02:37,776
Zrobiłem to dla ciebie.

28
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Co to jest?

29
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
To prezent dla mojego przyjaciela.

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Zostaniesz jeszcze kilka dni?

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
Nie, ja... myślę, że muszę iść do domu.

32
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Skończyłeś?

33
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
Tak.

34
00:03:17,400 --> 00:03:19,856
Hej, chłopaki. Masz plany na wieczór?

35
00:03:19,880 --> 00:03:22,016
Muszę popracować nad papierem.

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,976
To samo. Hej. Wiesz, wiem, że chcesz
ta Nagroda Nobla,

37
00:03:25,000 --> 00:03:27,296
ale czy naprawdę warto tęsknić
moja gra w pokera?

38
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Wezmę twoje pieniądze innym razem.

39
00:03:55,840 --> 00:03:57,176
Cii.

40
00:03:57,200 --> 00:03:59,736
Co robisz?

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,576
Ubierz się. Musimy iść.

42
00:04:02,600 --> 00:04:04,776
Lecisz samolotem z powrotem do Chin
rano.

43
00:04:04,800 --> 00:04:07,416
Nie, mam jeszcze tydzień.
Byłem tylko z Chenem.

44
00:04:07,440 --> 00:04:10,176
On wie. Prawdopodobnie kazano mu zachować
na ciebie oko.

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,256
Plan uległ zmianie. Wydobywamy
ty dziś wieczorem.

46
00:04:12,280 --> 00:04:13,816
Muszę zebrać badania.

47
00:04:13,840 --> 00:04:15,856
Nie jest to opcja. Musimy już iść.

48
00:04:15,880 --> 00:04:17,456
Muszę zabrać parę rzeczy z laboratorium.

49
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Nie mogę iść bez nich.

50
00:04:20,080 --> 00:04:22,856
Chwyć swój sprzęt outdoorowy. Idziemy.

51
00:04:22,880 --> 00:04:24,656
Jeśli ich nie mam, to nie ma sensu.

52
00:04:24,680 --> 00:04:25,880
Równie dobrze mogę zostać.

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,936
Dwie minuty. Zrób to szybko.

54
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
OK. Dziękuję.

55
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
Gówno.

56
00:05:29,800 --> 00:05:31,816
To nie jest droga na lotnisko.

57
00:05:31,840 --> 00:05:33,576
Zmiana planu.

58
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
Inny punkt ekstrakcji.
Możesz mi powiedzieć dlaczego?

59
00:05:38,080 --> 00:05:39,936
Nie mogliśmy zabezpieczyć lotniska.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Przeprowadzka do bardziej dyskretnego miejsca.

61
00:05:50,120 --> 00:05:51,736
Czy ktoś widział, jak odchodzisz, Hodge?

62
00:05:51,760 --> 00:05:53,296
Nie, szefie.

63
00:05:53,320 --> 00:05:54,976
Czy ona zna plan?

64
00:05:55,000 --> 00:05:56,976
Zawsze.

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,496
Nie dałeś mi wystarczająco dużo czasu
aby uzyskać wszystkie moje pliki.

66
00:05:59,520 --> 00:06:02,016
Cóż, będziemy musieli z tym po prostu żyć.

67
00:06:02,040 --> 00:06:04,256
Przepraszam. To musiało być teraz.

68
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Wyprowadźmy się. Ze mną.

69
00:06:33,000 --> 00:06:34,896
Strefa lądowania bezpieczna?

70
00:06:34,920 --> 00:06:37,576
Podstawowe przemiatanie. Wygląda dobrze.

71
00:06:37,600 --> 00:06:38,936
Powinni byli dać nam więcej czasu.

72
00:06:38,960 --> 00:06:40,056
Tak, dlaczego nie mogli?

73
00:06:40,080 --> 00:06:42,296
Nie chcieli statku
zboczyć z kursu.

74
00:06:42,320 --> 00:06:44,656
Prawidłowy. Anderson, przenosisz się do Overwatch.

75
00:06:44,680 --> 00:06:48,216
Hodge, z przodu. Cunninghama,
podążasz za misją.

76
00:06:48,240 --> 00:06:50,136
Helikopter będzie tu za mniej
niż dziesięć minut,

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,216
wtedy odpadniesz.

78
00:06:51,240 --> 00:06:53,016
Ktoś musi zebrać resztę
moich badań

79
00:06:53,040 --> 00:06:54,336
i prześlij mi to.

80
00:06:54,360 --> 00:06:56,296
Mam rozkaz cię wydostać.

81
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Zróbmy to.

82
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Anderson, zdaj raport.

83
00:07:38,200 --> 00:07:40,896
Na pozycji. Wszystko jasne.

84
00:07:40,920 --> 00:07:42,736
Blue Jay, to jest Gannet.

85
00:07:42,760 --> 00:07:44,096
Sokół bezpieczny.

86
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Powtarzam, Falcon bezpieczny. Na zewnątrz.

87
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Pięć minut.

88
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Odłóż broń! Odłóż broń!

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,936
Anderson, gdzie to, do cholery, się podziało
skąd pochodzą?

90
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Nic nie przekroczyło granicy.

91
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
Musieli być tu przed nami.

92
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Nie strzelaj pierwszy, bez względu na wszystko.

93
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Opuść broń.

94
00:08:21,560 --> 00:08:23,616
Chcemy z tobą porozmawiać.

95
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
W takim razie przyjdź i porozmawiaj.

96
00:08:26,440 --> 00:08:27,976
Słuchać.

97
00:08:28,000 --> 00:08:29,816
Nie ma cię tutaj. Nie ma nas tutaj.

98
00:08:29,840 --> 00:08:31,936
Oboje to rozumiemy.

99
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Dlatego należy to zrobić bez krwi.

100
00:08:36,680 --> 00:08:38,816
Musimy zabrać Chinkę.

101
00:08:38,840 --> 00:08:40,336
Potem możesz iść.

102
00:08:40,360 --> 00:08:41,496
Dlaczego jej chcesz?

103
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
To nie jest dyskusja.

104
00:08:44,640 --> 00:08:48,056
Możesz ją nam oddać lub
musimy ci ją odebrać.

105
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
To są Twoje wybory.

106
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
Shen Jia, czy mógłbyś chodzić
do mnie, proszę? Nie.

107
00:09:01,440 --> 00:09:03,736
Jeśli przyleci helikopter,
zestrzelimy to.

108
00:09:03,760 --> 00:09:05,136
Powiedz im, żeby się odwrócili.

109
00:09:05,160 --> 00:09:08,456
Jak to wyjaśnisz
Norweski rząd?

110
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Będą pytać, dlaczego brytyjscy żołnierze
rozbił się na Svalbardzie.

111
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
A to pytanie jest złe tylko dla ciebie.

112
00:09:17,520 --> 00:09:19,336
Shen Jia, podejdź tutaj.

113
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Nie ruszaj się.

114
00:09:22,600 --> 00:09:24,056
Ale zabiją wszystkich.

115
00:09:24,080 --> 00:09:26,656
To jest szaleństwo. Moglibyśmy rozpocząć wojnę.

116
00:09:26,680 --> 00:09:27,976
Musisz wziąć moją torbę.

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,456
Nie rób nic.

118
00:09:30,480 --> 00:09:33,016
Proszę! Nie możesz pozwolić im to zabrać.

119
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Nie będzie wojny.

120
00:09:36,520 --> 00:09:38,536
Stanie się tak, że wszyscy umrzecie

121
00:09:38,560 --> 00:09:41,056
i pogrzebiemy cię w lodzie.

122
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
A twój rząd tego nie zrobi
przyznaj, że kiedykolwiek tu byłeś.

123
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Nic nie możesz z tym zrobić.

124
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Zespół naziemny, potwierdź status.

125
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Nie będę czekać dłużej.

126
00:10:06,240 --> 00:10:09,016
Musisz nam oddać tę kobietę
i każ swojemu helikopterowi odlecieć,

127
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
i zrób te rzeczy teraz.

128
00:10:19,640 --> 00:10:22,856
Blue Jay, to jest Gannet.
Jesteśmy skompromitowani. Poronić.

129
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Szefie, co robisz?

130
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Skopiuj to, Gannet. Wyjście z AO.

131
00:10:33,600 --> 00:10:36,096
Dziękuję. A teraz kobieta.
Masz dziesięć sekund.

132
00:10:36,120 --> 00:10:38,016
Gdzie chcesz, żeby poszła?

133
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
Nawet nie widzę przez te światła
w nasze twarze.

134
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
Pięć sekund.

135
00:10:45,000 --> 00:10:46,816
Andersona.

136
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
Nie ma już czasu.

137
00:10:50,920 --> 00:10:52,976
Tutaj! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

138
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Tutaj! Zostań na dole!

139
00:10:58,720 --> 00:11:02,256
Masz ją? Tak, jest ze mną.

140
00:11:02,280 --> 00:11:04,296
Ogień tłumiący. Hodge, ruszaj się!

141
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Granat!

142
00:11:21,920 --> 00:11:23,536
Nie ruszaj się.

143
00:11:23,560 --> 00:11:25,096
Granat!

144
00:11:25,120 --> 00:11:26,536
Granata! Granata!

145
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Przygotuj się do ruchu!

146
00:11:36,000 --> 00:11:37,136
Gdzie ona jest?!

147
00:11:37,160 --> 00:11:39,336
Kobieta! Jia!

148
00:11:39,360 --> 00:11:41,016
Gówno! Gdzie ona poszła?

149
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Była tuż za mną.

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,536
Anderson, widzisz Shen Jia?

151
00:11:49,560 --> 00:11:51,776
Nie, szefie. Ani śladu jej.

152
00:11:51,800 --> 00:11:54,576
Ruszamy w drogę powrotną
na spotkanie. Osłaniaj nas.

153
00:11:54,600 --> 00:11:56,616
Skopiuj to. Hodge, kopiujesz?

154
00:11:56,640 --> 00:11:58,416
Tak, szefie!

155
00:11:58,440 --> 00:12:00,016
Zamierzam spróbować tych propanów.

156
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Poczekaj.

157
00:12:20,240 --> 00:12:21,816
Shen Jia może być pół mili stąd
do tej pory.

158
00:12:21,840 --> 00:12:24,976
Albo nadal może tam być.
Jeśli tu zostanie, zginie.

159
00:12:25,000 --> 00:12:26,496
Radialne poszukiwania Shen Jia.

160
00:12:26,520 --> 00:12:28,416
Spotkaj się ponownie w węźle ERV
za 90 minut.

161
00:12:28,440 --> 00:12:29,536
90 minut to nic.

162
00:12:29,560 --> 00:12:32,336
Przejdziemy o wiele większy teren
jeśli zrobimy to solo. OK.

163
00:12:32,360 --> 00:12:34,456
Hodge i Cunningham, chronicie nas
gdy jesteśmy w ruchu,

164
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
potem rozdzieliliście się, żeby zlokalizować
Shen Jia. Tak, szefie.

165
00:12:39,800 --> 00:12:41,856
Spróbuj i daj nam 20 sekund.

166
00:12:41,880 --> 00:12:43,976
Rozumiem. Chcą nas mieć
flankowane w ciągu dwóch minut.

167
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Po jednym klipie, tak.

168
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
To ja. Powodzenia. Tak.

169
00:14:51,960 --> 00:14:53,256
Poranek.

170
00:14:53,280 --> 00:14:54,496
Nie.

171
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
– Obawiam się, że tak.

172
00:14:59,560 --> 00:15:02,216
Wróć do łóżka.
Mamy mnóstwo czasu.

173
00:15:02,240 --> 00:15:05,136
Dzień dobry, Fergalu!

174
00:15:05,160 --> 00:15:07,680
You're a good boy. Kto jest dobrym chłopcem?

175
00:15:11,360 --> 00:15:14,456
Czy widziałeś którąś z moich koszulek?
Nie mogę ich znaleźć.

176
00:15:14,480 --> 00:15:15,936
Pff...

177
00:15:15,960 --> 00:15:18,656
I tak wszystko się zmieniło w biurze.

178
00:15:18,680 --> 00:15:21,976
Robertson's mostly wearing chiffon
and taffeta.

179
00:15:22,000 --> 00:15:23,296
Co z tobą?

180
00:15:23,320 --> 00:15:26,776
Cocktail dress. Chyba, że ​​jest to morderstwo.

181
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
If it's a murder, then I'd wear
a wee ball gown.

182
00:15:33,880 --> 00:15:36,696
Po prostu martwisz się powrotem.

183
00:15:36,720 --> 00:15:40,336
Yeah, well, I've got a lot
of catching up to do.

184
00:15:40,360 --> 00:15:41,816
To nie jest wyścig.

185
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Możesz tak mówić tylko dlatego, że wygrywasz.

186
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
Mumia?

187
00:15:53,600 --> 00:15:55,896
Jest szansa na filiżankę kawy?

188
00:15:55,920 --> 00:15:57,976
Nie będę pytać, skąd masz nasz adres.

189
00:15:58,000 --> 00:16:00,896
Miałem nadzieję ominąć biuro,
przynajmniej na początek.

190
00:16:00,920 --> 00:16:02,936
Bóg. Wszystko w porządku?

191
00:16:02,960 --> 00:16:05,376
Sir Ian wpadł na kawę o 7 rano.

192
00:16:05,400 --> 00:16:06,936
To nie będzie dobra wiadomość, prawda?

193
00:16:06,960 --> 00:16:08,856
Kirsten, to jest moja koleżanka,
Jaśmin Kelly.

194
00:16:08,880 --> 00:16:11,696
Cześć. Właśnie zrobię
Jestem pewien, że Poppy zgadza się z Fergiem.

195
00:16:11,720 --> 00:16:12,976
Wrócę za sekundę.

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,216
Co zrobiłeś z Ramsayem?

197
00:16:15,240 --> 00:16:17,576
Chciał pracować za granicą.

198
00:16:17,600 --> 00:16:20,136
Na szczęście dla niego też tego chciałam.

199
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Wyskakuje. Wszystko dobrze?

200
00:16:25,600 --> 00:16:28,016
Zaraz do tego przejdziemy, jeśli nie masz nic przeciwko.

201
00:16:28,040 --> 00:16:31,456
Czy moglibyście oboje wyłączyć telefony?
najpierw, proszę?

202
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
To nie jest zabezpieczone miejsce.

203
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
Służby wywiadowcze tego nie robią
zwykle spotykają się w domach ludzi.

204
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Dziękuję.

205
00:16:45,720 --> 00:16:50,296
Dziś rano brytyjski wykonawca
został zastrzelony.

206
00:16:50,320 --> 00:16:53,616
Pracował dla minerałów
firma poszukiwawcza na Svalbardzie,

207
00:16:53,640 --> 00:16:55,456
wysoko za kołem podbiegunowym.

208
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
Czy ten wykonawca był jednym z Waszych?

209
00:16:57,200 --> 00:17:00,176
W roli głównej służył Daniel Hodge
czteroosobowego zespołu sił specjalnych

210
00:17:00,200 --> 00:17:02,256
działając pod przykryciem.

211
00:17:02,280 --> 00:17:06,096
Podobno został zastrzelony podczas próby
włamać się do budynku należącego do Rosjan.

212
00:17:06,120 --> 00:17:07,576
Czy ta część jest prawdziwa?

213
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Nie. Nie powinno
gdziekolwiek w pobliżu.

214
00:17:11,680 --> 00:17:14,456
Jest... większy problem.

215
00:17:14,480 --> 00:17:17,936
Svalbard jest ściśle zdemilitaryzowany.

216
00:17:17,960 --> 00:17:19,616
Nominalnie jest pod kontrolą Norwegii

217
00:17:19,640 --> 00:17:21,456
z powodu historycznego traktatu.

218
00:17:21,480 --> 00:17:23,976
Zastosowanie wojskowe jest całkowicie zabronione.

219
00:17:24,000 --> 00:17:26,336
Jeśli Rosja udowodni, że Hodge jest
wojsko brytyjskie,

220
00:17:26,360 --> 00:17:29,176
Będą twierdzić, że naruszyliśmy traktat.

221
00:17:29,200 --> 00:17:30,776
To dałoby im podstawy
rzucić wyzwanie

222
00:17:30,800 --> 00:17:32,456
Norwegowie do kontroli.

223
00:17:32,480 --> 00:17:35,056
Czy Norwegia zna prawdę?

224
00:17:35,080 --> 00:17:36,576
Mogą podejrzewać.

225
00:17:36,600 --> 00:17:38,616
Nie zapytali.

226
00:17:38,640 --> 00:17:40,256
Zapisałem się na obecność tam zespołu,

227
00:17:40,280 --> 00:17:42,976
więc to jest w dużej mierze mój problem.

228
00:17:43,000 --> 00:17:46,496
Zakładam, że ci się spodoba
to też będzie mój problem.

229
00:17:46,520 --> 00:17:49,096
Właściwie, zastanawialiśmy się
byłoby najlepiej

230
00:17:49,120 --> 00:17:52,136
jeśli detektyw inspektor Longacre
wykonał prace przygotowawcze

231
00:17:52,160 --> 00:17:54,856
z tobą nadzorującym sprawy stąd.

232
00:17:54,880 --> 00:17:57,896
Biorąc pod uwagę, że Hodge ma siedzibę
jako cywil,

233
00:17:57,920 --> 00:18:01,376
dochodzenie policyjne jest nasze
jedyny sposób na dochodzenie.

234
00:18:01,400 --> 00:18:04,616
Norwegia zgodziła się na Brytyjczyka
dołączający do nich oficer.

235
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
Masz niższy profil.

236
00:18:09,880 --> 00:18:12,296
Oczywiście Kirsten byłaby fantastyczna,

237
00:18:12,320 --> 00:18:13,856
ale ona dopiero wraca do pracy.

238
00:18:13,880 --> 00:18:16,656
Nie, jestem gotowy. Chętnie to zrobię.

239
00:18:16,680 --> 00:18:19,696
A jeśli ma to wyglądać jak
sprawa cywilna, to...

240
00:18:19,720 --> 00:18:23,496
To znaczy, wysyłanie mnie działa
zamiast DCI.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,016
Więc pomożesz nam?

242
00:18:26,040 --> 00:18:28,400
Musimy porozmawiać z Robertsonem.

243
00:18:31,240 --> 00:18:33,096
Jaką sytuację proponujesz

244
00:18:33,120 --> 00:18:34,656
wysłać do mojego oficera?

245
00:18:34,680 --> 00:18:35,976
Byłoby to ograniczone dochodzenie.

246
00:18:36,000 --> 00:18:39,456
Nie, nie pytam, co ty
chcesz od nas,

247
00:18:39,480 --> 00:18:41,896
Pytam o ryzyko.

248
00:18:41,920 --> 00:18:45,456
Najwyraźniej masz problem
z kimś, kto przecieka operacje.

249
00:18:45,480 --> 00:18:47,376
Tak, my... przyglądamy się temu?

250
00:18:47,400 --> 00:18:48,896
Założę się, że tak.

251
00:18:48,920 --> 00:18:52,376
Czy łamiemy prawo,
mając tam żołnierzy?

252
00:18:52,400 --> 00:18:54,176
Nie łamiemy żadnego brytyjskiego prawa.

253
00:18:54,200 --> 00:18:56,456
Rosja oczywiście ma żołnierzy
tam też.

254
00:18:56,480 --> 00:18:58,216
Dlaczego tam są żołnierze?

255
00:18:58,240 --> 00:19:01,376
Testowaliśmy dno morskie
program wydobywczy,

256
00:19:01,400 --> 00:19:05,336
na którego czele stoi Minister Energii
i zielonej transformacji, Gordon Laity,

257
00:19:05,360 --> 00:19:08,136
wydobywania rzadkich metali z dna morskiego.

258
00:19:08,160 --> 00:19:11,056
Stanowią podstawę
zielona technologia.

259
00:19:11,080 --> 00:19:12,976
Jeśli zabezpieczymy własną linię zaopatrzenia,

260
00:19:13,000 --> 00:19:16,456
wtedy możemy zwiększyć siłę nacisku
dla zielonej energii.

261
00:19:16,480 --> 00:19:21,016
Jeśli nie możemy, to albo niesiemy
na spalaniu paliw kopalnych,

262
00:19:21,040 --> 00:19:23,216
lub pozwalamy naszej infrastrukturze krytycznej

263
00:19:23,240 --> 00:19:26,496
być kontrolowane przez obce mocarstwa.

264
00:19:26,520 --> 00:19:30,096
Jest to więc wydarzenie organizowane raz na pokolenie
dla nas szansa.

265
00:19:30,120 --> 00:19:32,136
Stąd obecność tam żołnierzy.

266
00:19:32,160 --> 00:19:35,496
Wymaga tego obiekt górniczy
ochrona przed sabotażem.

267
00:19:35,520 --> 00:19:38,056
Chiński naukowiec Shen Jia,

268
00:19:38,080 --> 00:19:40,256
kobieta, którą chciałeś wydobyć,

269
00:19:40,280 --> 00:19:42,136
Czy ona jest zaangażowana w górnictwo?

270
00:19:42,160 --> 00:19:45,416
Nie. Przedstawiła nas
z odpowiednimi informacjami

271
00:19:45,440 --> 00:19:50,336
w zamian za bezpieczeństwo narodowe
o dyskretną przeprowadzkę do Wielkiej Brytanii.

272
00:19:50,360 --> 00:19:52,816
Nasi chłopcy starali się ułatwić
kiedy wpadli w zasadzkę.

273
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Więc gdzie ona teraz jest?

274
00:19:55,000 --> 00:19:56,136
Nie wiemy.

275
00:19:56,160 --> 00:19:57,976
Loty ze Svalbardu mają
został zatrzymany,

276
00:19:58,000 --> 00:20:00,016
więc jest szansa, że nadal tam jest.

277
00:20:00,040 --> 00:20:02,816
Będziemy potrzebować pełnej odprawy
operacji Shen Jia.

278
00:20:02,840 --> 00:20:06,536
Powiedziałem ci wszystko, co mi wolno
o tym powiedzieć.

279
00:20:06,560 --> 00:20:08,136
Spójrz...

280
00:20:08,160 --> 00:20:10,936
nawet wspominając jej imię

281
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
może umieścić nas w bardzo lepkiej sytuacji
sytuację z Chińczykami.

282
00:20:18,200 --> 00:20:22,216
Przepraszam, że podszedłem
Bezpośrednio DI Longacre.

283
00:20:22,240 --> 00:20:24,056
To było złe.

284
00:20:24,080 --> 00:20:27,376
Ale czy możemy teraz to zrobić?
decyzja?

285
00:20:27,400 --> 00:20:30,656
Bo jeśli nam nie pomożesz,
w takim razie będę musiał szukać gdzie indziej,

286
00:20:30,680 --> 00:20:33,816
a szkoda by było, bo
Radziłbym sobie na drugim miejscu

287
00:20:33,840 --> 00:20:36,336
w sytuacji, jaka może się wydarzyć
bardzo brzydkie dla Wielkiej Brytanii

288
00:20:36,360 --> 00:20:37,976
jeśli jest źle traktowany.

289
00:20:38,000 --> 00:20:41,296
Musimy trzymać wszystko pod kontrolą.

290
00:20:41,320 --> 00:20:46,736
Zadanie polega na tym, aby dowiedzieć się, jak Hodge
skończył martwy w rosyjskiej enklawie.

291
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
To wszystko.

292
00:20:54,400 --> 00:20:56,336
Cóż, to pierwszy ważny dzień po powrocie
w biurze.

293
00:20:56,360 --> 00:20:58,216
Nie jestem pewien, czy jest idealny.

294
00:20:58,240 --> 00:21:01,216
Mama przyjedzie cię zobaczyć
swoją drogą, jutro.

295
00:21:01,240 --> 00:21:02,656
Co?

296
00:21:02,680 --> 00:21:04,176
Czy to konieczne?

297
00:21:04,200 --> 00:21:08,256
Cóż, mam na myśli... Cóż, jutro to zrobimy
mam co, odbiór z przedszkola o 15:30,

298
00:21:08,280 --> 00:21:09,976
Poppy ma klub tenisa stołowego o 17:00,

299
00:21:10,000 --> 00:21:11,976
a potem, to znaczy, ona odejdzie
potrzebuje pomocy z matematyką.

300
00:21:12,000 --> 00:21:14,576
Ja wiem. Mam na myśli, czy ona nie może...?

301
00:21:14,600 --> 00:21:17,736
Tak. To dobrze. Dziękuję.

302
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Jestem pewien, że będziemy się razem dobrze bawić.

303
00:21:22,040 --> 00:21:23,296
Porozmawiam z Norwegami,

304
00:21:23,320 --> 00:21:25,976
upewnij się, że masz wszystko, co masz
potrzebne do czasu wylądowania.

305
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
Wszystkie elementy tła.

306
00:21:28,680 --> 00:21:30,376
Możesz zlecić to sierżantowi.

307
00:21:30,400 --> 00:21:31,536
Ja wiem.

308
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Myślę, że pracuję poniżej twojego poziomu wynagrodzenia
może być twoim językiem miłości.

309
00:21:36,240 --> 00:21:37,576
Masz książkę na lot?

310
00:21:37,600 --> 00:21:41,176
Pobrałem instrukcję dot
Protokoły norweskiej policji.

311
00:21:41,200 --> 00:21:43,096
To moja dziewczyna.

312
00:21:43,120 --> 00:21:45,936
Nic ci nie będzie, prawda?

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Tak, będzie świetna.

314
00:21:51,000 --> 00:21:52,976
Tylko nie pozwól nikomu cię zamknąć.

315
00:21:53,000 --> 00:21:54,816
Jeśli masz trudności ze zdobyciem ludzi
z tobą porozmawiać...

316
00:21:54,840 --> 00:21:56,576
Tak, wiem, jak wykonać tę pracę.

317
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Ja wiem.

318
00:21:59,360 --> 00:22:01,856
Hej, będę bezpieczny. OK?

319
00:22:01,880 --> 00:22:04,976
Nie musisz się o mnie martwić,
w porządku? Zajmę się sobą.

320
00:22:05,000 --> 00:22:07,616
A tak w ogóle, to głównie pingwiny.

321
00:22:07,640 --> 00:22:08,976
To Antarktyda.

322
00:22:09,000 --> 00:22:11,296
Nie ma żadnych pingwinów
na biegunie północnym.

323
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
Tylko mnóstwo niedźwiedzi polarnych.
To wstyd.

324
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
OK. Powiedzieli, że dziesięć minut. Muszę iść.

325
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Kocham cię. Kocham cię.

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Jeśli potrzebujesz jakiejś rady, to...
Wiem gdzie jesteś.

327
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
OK, chodźmy.

328
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
W porządku, chodź, ty.

329
00:23:19,560 --> 00:23:20,976
Tak?

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,416
Czy to Henrik Becken?

331
00:23:22,440 --> 00:23:23,896
To ja.

332
00:23:23,920 --> 00:23:25,456
Nazywam się DCI Amy Silva.

333
00:23:25,480 --> 00:23:28,896
Będę nadzorować stronę brytyjską
śledztwa w sprawie Hodge’a.

334
00:23:28,920 --> 00:23:32,576
Pomyślałem, że się przedstawię.
Miło mi cię poznać.

335
00:23:32,600 --> 00:23:34,976
Jestem dyrektorem tutaj, na Svalbardzie.

336
00:23:35,000 --> 00:23:36,816
Szef policji także.

337
00:23:36,840 --> 00:23:38,376
Czy to ty będziesz tu przychodzić?

338
00:23:38,400 --> 00:23:40,176
Nie, to będzie jeden z moich oficerów.

339
00:23:40,200 --> 00:23:42,656
Inspektor detektyw Kirsten Longacre.

340
00:23:42,680 --> 00:23:44,336
Ona jest... Jest bardzo dobra.

341
00:23:44,360 --> 00:23:45,696
Widzę.

342
00:23:45,720 --> 00:23:47,136
Jak więc mogę Ci pomóc?

343
00:23:47,160 --> 00:23:48,856
Chciałbym wiedzieć, gdzie jesteś.

344
00:23:48,880 --> 00:23:50,336
Czy powinniśmy zacząć od sekcji zwłok?

345
00:23:50,360 --> 00:23:51,976
Oczywiście, że chcemy to zrobić
sekcja zwłok,

346
00:23:52,000 --> 00:23:55,456
ale Rosjanie odmówili zwolnienia
Ciało pana Hodge'a.

347
00:23:55,480 --> 00:23:58,536
Burmistrz w Baltegradzie
ma pewne problemy z zaufaniem.

348
00:23:58,560 --> 00:24:00,816
Mówi, że NATO spiskuje przeciwko Rosji,

349
00:24:00,840 --> 00:24:02,776
więc uwolnienie ciała oznacza dawanie
dowody

350
00:24:02,800 --> 00:24:04,936
działalności brytyjskiej na Svalbardzie.

351
00:24:04,960 --> 00:24:06,536
Z pewnością to nielegalne.

352
00:24:06,560 --> 00:24:07,976
To jest nielegalne.

353
00:24:08,000 --> 00:24:10,656
Ale trzeba też powstrzymywać
sytuacja

354
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
i rozumiem prowokację.

355
00:24:14,440 --> 00:24:15,936
OK.

356
00:24:15,960 --> 00:24:20,536
Patrzę na manifest podróży
wysłałeś do mojego zespołu.

357
00:24:20,560 --> 00:24:22,656
Jest lot czarterowy
który opuścił Svalbard

358
00:24:22,680 --> 00:24:25,296
kilka godzin przed ciałem Hodge'a
został odkryty.

359
00:24:25,320 --> 00:24:28,216
Jeden pasażer,
Profesor Vincent Mair.

360
00:24:28,240 --> 00:24:31,336
Tak, jest profesorem na
uniwersytet w Szkocji.

361
00:24:31,360 --> 00:24:34,896
Spędził wiele lat
pracując w terenie tutaj, na Svalbardzie.

362
00:24:34,920 --> 00:24:37,256
Znam go całkiem dobrze. On jest...

363
00:24:37,280 --> 00:24:40,536
Jest zamieszany w twoje dno morskie
projekt wydobywczy tutaj.

364
00:24:40,560 --> 00:24:42,976
Widzę też, że miał
zarezerwowany bilet komercyjny

365
00:24:43,000 --> 00:24:45,296
na następny dzień. Czy wiesz
dlaczego wyszedł wcześniej?

366
00:24:45,320 --> 00:24:46,856
Nie mam pojęcia.

367
00:24:46,880 --> 00:24:49,296
OK, cóż, to na razie wszystko.

368
00:24:49,320 --> 00:24:52,776
I proszę, zaopiekuj się moim oficerem.

369
00:24:52,800 --> 00:24:54,776
Sam ją odbiorę.

370
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Dziękuję.

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,896
Kirsten Longacre.

372
00:25:41,920 --> 00:25:44,256
Jestem Henrik Becken, dyrektor Svalbardu.

373
00:25:44,280 --> 00:25:46,456
To bardzo ważny tytuł dla tak niewielu ludzi.

374
00:25:46,480 --> 00:25:47,896
Dziękuję za spotkanie.

375
00:25:47,920 --> 00:25:50,016
Z twoimi rudymi włosami, będziesz bardzo dobrze pasować.

376
00:25:50,040 --> 00:25:51,256
To kolor Wikingów.

377
00:25:51,280 --> 00:25:52,976
Cóż, moja rodzina pochodzi ze Stornoway.

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,816
Prawdopodobnie jesteśmy kuzynami.

379
00:25:54,840 --> 00:25:57,336
Witamy kuzynkę Kirsten.

380
00:25:57,360 --> 00:25:59,336
Chcesz położyć swoje rzeczy
najpierw w zakwaterowaniu?

381
00:25:59,360 --> 00:26:01,496
Nie. Chciałbym porozmawiać
Koledzy pana Hodge'a

382
00:26:01,520 --> 00:26:03,016
jak najszybciej, proszę.

383
00:26:03,040 --> 00:26:04,976
A potem będę musiał cię odwiedzić
miejsce zbrodni.

384
00:26:05,000 --> 00:26:07,296
Trochę się martwię, że spróbują
do przewiezienia jego ciała do Rosji

385
00:26:07,320 --> 00:26:08,656
kiedy loty zostaną wznowione.

386
00:26:08,680 --> 00:26:10,176
Kiedy to będzie?

387
00:26:10,200 --> 00:26:13,096
Może dwa dni. Ale nie polegałbym na tym
na tym.

388
00:26:13,120 --> 00:26:14,896
Wciąż przypływają i wypływają łodzie,

389
00:26:14,920 --> 00:26:16,616
i nie możemy ich tak łatwo zatrzymać.

390
00:26:16,640 --> 00:26:18,616
W takim razie chodźmy prosto tam.

391
00:26:18,640 --> 00:26:20,496
Lepiej będzie, jeśli pojawię się bez zapowiedzi.

392
00:26:20,520 --> 00:26:22,696
Wiedzą, że tu jesteś.

393
00:26:22,720 --> 00:26:25,256
Mają człowieka, który pilnuje lotniska.

394
00:26:25,280 --> 00:26:28,336
Jest droga do Baltegradu, ale...

395
00:26:28,360 --> 00:26:30,576
szybciej dotrze się tam łodzią,
jeśli lód na to pozwoli,

396
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
więc ja... Zabiorę nas tam teraz.

397
00:26:35,480 --> 00:26:38,136
Musisz nosić ze sobą karabin.

398
00:26:38,160 --> 00:26:42,176
Pożyczę ci jednego z moich.
Dwa czasopisma.

399
00:26:42,200 --> 00:26:43,616
Umiesz strzelać?

400
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
W Wielkiej Brytanii wolimy policję
bić ludzi kijami.

401
00:26:47,200 --> 00:26:49,376
Cóż, to może nie zadziałać
z niedźwiedziem polarnym.

402
00:26:49,400 --> 00:26:50,776
Ukończyłem szkolenie strzeleckie.

403
00:26:50,800 --> 00:26:54,096
Dobry. Trzymaj go załadowanego i
na ramieniu.

404
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
Poruszają się szybko.

405
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Proszę zostawić wiadomość.

406
00:27:27,080 --> 00:27:31,256
Czy rozumiesz jak tu jest,
przepisy dotyczące tego śledztwa?

407
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Poczytałem trochę.

408
00:27:35,680 --> 00:27:39,056
Norwegia ma suwerenność,
ale to obwarowane warunkami.

409
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
Musimy zapewnić równy dostęp
do wszystkich zasobów.

410
00:27:43,360 --> 00:27:46,456
Więc jeśli mnie o to oskarżą
jakieś przysługi,

411
00:27:46,480 --> 00:27:48,496
w Oslo nie pójdzie dobrze.

412
00:27:48,520 --> 00:27:51,456
Denerwują się wszystkim
w tej sytuacji.

413
00:27:51,480 --> 00:27:54,136
Rozumiem, że zwykle tego nie robisz
dużo tu przestępstw.

414
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
Prawie nic.

415
00:27:58,760 --> 00:28:00,656
Ludzie o nas zapomnieli na długi czas,

416
00:28:00,680 --> 00:28:04,896
ale teraz lód się topi
a to zmienia postać rzeczy.

417
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
Widzisz ten lodowiec?

418
00:28:08,760 --> 00:28:12,656
Jest trzy czwarte rozmiaru poprzedniego
kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy.

419
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
A wraz z tym pojawia się
nowi ludzie i...

420
00:28:16,480 --> 00:28:18,256
cóż, nowe problemy.

421
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
Jak to?

422
00:28:21,160 --> 00:28:23,256
Chiny chcą szlaków handlowych wolnych od lodu,

423
00:28:23,280 --> 00:28:26,816
i inne, takie jak Twoje
rząd, przyjdź i mój

424
00:28:26,840 --> 00:28:28,736
dno morskie w poszukiwaniu metali rzadkich.

425
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
A co z Rosją?

426
00:28:31,120 --> 00:28:34,576
Cóż, chcą kontrolować
Svalbard od razu.

427
00:28:34,600 --> 00:28:36,936
Dlatego istnieje Baltegrad.

428
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
To... przyczółek.

429
00:28:41,240 --> 00:28:44,216
Nie możemy podać im żadnego powodu
kwestionować suwerenność Norwegii

430
00:28:44,240 --> 00:28:45,976
na Svalbardzie. Czy Pan rozumie?

431
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
Ja robię.

432
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
Ja robię.

433
00:28:54,040 --> 00:28:55,496
Tak.

434
00:28:55,520 --> 00:28:58,336
Będzie to ostatnia gorączka złota na świecie.

435
00:28:58,360 --> 00:29:00,536
A my...

436
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
będziemy miastem granicznym.

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
Przepraszam.

438
00:29:47,080 --> 00:29:48,576
Profesor Mair?

439
00:29:48,600 --> 00:29:49,856
DCI Silva.

440
00:29:49,880 --> 00:29:51,616
Przepraszam, czy masz coś przeciwko, jeśli
rozmawiam z tobą?

441
00:29:51,640 --> 00:29:54,456
Nie mogę teraz rozmawiać. Pracę, którą wykonuję
jest wrażliwy na czas.

442
00:29:54,480 --> 00:29:56,376
Podobnie jest z moim.

443
00:29:56,400 --> 00:29:58,976
Nie będziesz pytać dlaczego
Muszę z tobą porozmawiać?

444
00:29:59,000 --> 00:30:01,416
Jest w porządku. Mogę zadawać pytania.
Właściwie mam ich całkiem sporo.

445
00:30:01,440 --> 00:30:03,056
Dlaczego byłeś wczoraj na Svalbardzie?

446
00:30:03,080 --> 00:30:04,736
Cóż, jestem doradcą rządu.

447
00:30:04,760 --> 00:30:06,296
Prowadzimy tam projekt wydobywczy.

448
00:30:06,320 --> 00:30:09,056
Byłem tam, aby dokonać przeglądu
ocena oddziaływania na środowisko

449
00:30:09,080 --> 00:30:10,776
zleciliśmy.

450
00:30:10,800 --> 00:30:13,656
Przepraszam, nie mogę cię przyjąć.
Są przepisy.

451
00:30:13,680 --> 00:30:15,296
Cóż, możemy tu zostać.

452
00:30:15,320 --> 00:30:18,776
Więc zarezerwowałeś lot
wrócić dzisiaj,

453
00:30:18,800 --> 00:30:20,776
ale wróciłeś wcześniej do domu.

454
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Skończyłem pracę.

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,976
Wydałeś kilka tysięcy funtów
czarterując prywatny lot.

456
00:30:27,000 --> 00:30:30,976
Czy zapłaciłeś za to osobiście,
czy też jest to finansowane przez podatników?

457
00:30:31,000 --> 00:30:32,896
Zapłaciłem za to.

458
00:30:32,920 --> 00:30:35,976
Wygłaszam przemówienie na
Konferencja ONZ w sprawie zmian klimatycznych,

459
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
więc poczułem, że potrzebuję więcej czasu na przygotowania.

460
00:30:39,080 --> 00:30:41,976
Czy piszesz przemówienia dla Cop
in your lab?

461
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
Przepraszam? It's just you're not at
twoje biurko.

462
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Na Svalbardzie doszło do śmierci.

463
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Kto to był?

464
00:30:53,800 --> 00:30:55,776
Zapytam cię jeszcze raz, dlaczego ty
zmieniłeś plany podróży

465
00:30:55,800 --> 00:30:56,976
w ostatniej chwili.

466
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
Spróbuj dać mi wiarygodną wiadomość
answer this time.

467
00:31:03,680 --> 00:31:06,800
Dobra, pięć minut, potem mogę
porozmawiać. Cienki.

468
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
F...

469
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
P-profesor Mair?

470
00:32:29,560 --> 00:32:31,016
Nastąpiła eksplozja.

471
00:32:31,040 --> 00:32:35,136
Jestem na kampusie uniwersyteckim
w bloku nauk przyrodniczych.

472
00:32:35,160 --> 00:32:38,216
Jest jedna ofiara śmiertelna. Mężczyzna.

473
00:32:38,240 --> 00:32:41,560
Potrzebuję karetki i
bomb squad here now.

474
00:32:47,080 --> 00:32:49,160
Czy jest tam ktoś?

475
00:32:52,240 --> 00:32:53,736
OK. Jest w porządku.

476
00:32:53,760 --> 00:32:56,976
Słuchaj, staraj się nie ruszać, OK?
Może to pogorszyć twoje obrażenia.

477
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Zwolnij, zwolnij.

478
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
Kim jesteś?
Mam na imię Amy. Jestem policjantem.

479
00:33:11,000 --> 00:33:13,976
Wiem, jest w porządku. Wszystko w porządku.
Przyjeżdża karetka.

480
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
Są ludzie na...

481
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
Wierzę, że to jest ich ziemia.

482
00:33:29,200 --> 00:33:33,216
Ale podlegają norweskiemu prawu,
więc to czyni ich nieszczęśliwymi.

483
00:33:33,240 --> 00:33:36,856
Ale wtedy zawsze są nieszczęśliwi,
ponieważ są Rosjanami.

484
00:33:36,880 --> 00:33:39,416
Burmistrz Korotajew.

485
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
Czy mogę przedstawić detektyw Kirsten
Longacre z Wielkiej Brytanii.

486
00:33:44,880 --> 00:33:47,896
Jest do tego przywiązana
dochodzenie w charakterze obserwatora

487
00:33:47,920 --> 00:33:50,056
zgodnie z norweskim prawem.

488
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
Pozostaję odpowiedzialny za policję,
więc nic istotnego się nie zmieniło.

489
00:33:54,800 --> 00:33:56,936
Mamy tu także detektywa policyjnego.

490
00:33:56,960 --> 00:33:59,496
Przyjechał z Sankt Petersburga.

491
00:33:59,520 --> 00:34:01,296
Cześć.

492
00:34:01,320 --> 00:34:04,616
Fiodor Zamarin. Dyrektor Henrik Becken.

493
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
Wielka przyjemność cię poznać.

494
00:34:07,040 --> 00:34:09,136
Oboje.

495
00:34:09,160 --> 00:34:12,976
Równe traktowanie narodów
jest twoim obowiązkiem.

496
00:34:13,000 --> 00:34:16,216
Jeśli Wielka Brytania ma kogoś,
wtedy mamy prawo.

497
00:34:16,240 --> 00:34:18,176
Cóż, jestem tu, żeby pomóc.

498
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
I ufam temu
moja pomoc będzie mile widziana.

499
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
Jaką masz rangę?

500
00:34:26,840 --> 00:34:29,896
Inspektor detektyw. Ty?

501
00:34:29,920 --> 00:34:31,416
Jestem pułkownikiem.

502
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
Nie jestem pewien, jak nasze systemy do siebie pasują
tutaj, ale myślę, że przewyższam cię rangą.

503
00:34:37,440 --> 00:34:40,336
Nie żeby to miało jakiekolwiek znaczenie, oczywiście.

504
00:34:40,360 --> 00:34:43,416
Mogę cię zapytać, jak się masz
przybyć na Svalbard?

505
00:34:43,440 --> 00:34:45,696
Nakazałem wstrzymanie lotów.

506
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
Przywiozła ich tutaj łódź.

507
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
Znaleziono tam ciało Hodge'a.

508
00:34:55,000 --> 00:34:58,856
Rozumiem, że mówisz o Danielu Hodge
strzelił do niektórych twoich ludzi.

509
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
Jeden zabity, jeden ranny. Przepraszam.

510
00:35:08,120 --> 00:35:10,576
Kiedy przybyłeś na miejsce zdarzenia?

511
00:35:10,600 --> 00:35:13,136
OK.

512
00:35:13,160 --> 00:35:15,256
A kiedy doszło do strzelaniny?

513
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Czasem około szóstej.

514
00:35:21,560 --> 00:35:24,256
I nie zajęto się ciałem
zanim tu przybyłeś?

515
00:35:24,280 --> 00:35:26,976
Został tam, gdzie umarł?
Zastanawia się dlaczego

516
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
nie widzi krwi
na ziemi pod ciałem.

517
00:35:31,000 --> 00:35:34,056
To dlatego, że zdeptano krew
twoi ludzie, gdy poszli mu pomóc?

518
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
To prawda. Tak, tak.

519
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Chciałbym teraz zobaczyć ciało.

520
00:35:57,000 --> 00:35:58,976
SIG Sauera MCX,

521
00:35:59,000 --> 00:36:01,056
wydany brytyjskim siłom specjalnym.

522
00:36:01,080 --> 00:36:02,776
Bardzo ładny pistolet.

523
00:36:02,800 --> 00:36:04,296
Hodge był cywilem.

524
00:36:04,320 --> 00:36:06,976
Wątpię, żeby miał dostęp
do broni wojskowej.

525
00:36:07,000 --> 00:36:09,976
Każdy może umieścić broń obok
ciało. To nic nie znaczy.

526
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
To jest broń, z której strzelał
na naszych cywilów.

527
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
Gdzie są zużyte osłonki?
Nie są one dla Ciebie dostępne.

528
00:36:20,400 --> 00:36:24,736
Daniel Hodge był pracownikiem cywilnym
przez firmę zajmującą się poszukiwaniami górniczymi.

529
00:36:24,760 --> 00:36:26,856
Musimy ustalić przyczynę śmierci

530
00:36:26,880 --> 00:36:28,896
więc teraz go zbadam. Nie.

531
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
Niedopuszczalne.

532
00:36:33,000 --> 00:36:35,416
Jeśli nie wypuścisz ciała
na sekcję zwłok...

533
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Nic z tego nie zostało uzgodnione.

534
00:36:38,400 --> 00:36:40,976
Zbadanie go jest uzasadnione.

535
00:36:41,000 --> 00:36:44,456
Dyrektorze Becken, czy mógłby pan pozwolić
zabójca, który ma zająć się dowodami

536
00:36:44,480 --> 00:36:46,976
go oskarżyć?
Oczywiście, że nie.

537
00:36:47,000 --> 00:36:48,976
Musisz więc zrozumieć nasze stanowisko.

538
00:36:49,000 --> 00:36:50,816
Nie sądzę, że jestem podejrzany.

539
00:36:50,840 --> 00:36:52,976
Tak, ale jesteś Brytyjczykiem,

540
00:36:53,000 --> 00:36:55,616
i jesteś tutaj, aby zabezpieczyć
przykrywka dla twojego rządu.

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,776
Cóż, jeśli zajmę się ciałem
jest problem,

542
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
w takim razie cieszę się, że to robisz.

543
00:37:02,280 --> 00:37:07,256
Zamarin, może możesz
potwierdź nam tożsamość mężczyzny.

544
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
Brytyjski policjant
powiedz nam kim on jest...

545
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
na płycie. Jak myślisz?

546
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
Jak sobie życzysz, burmistrzu.

547
00:37:36,000 --> 00:37:37,376
Kawałek dalej.

548
00:37:37,400 --> 00:37:39,296
Dalej?

549
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
Dyrektorze, czy mógłbyś to również sfilmować?

550
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Drobna rana na ramieniu.

551
00:37:51,000 --> 00:37:55,536
Dwa strzały w klatkę piersiową,
około 10 cm od siebie.

552
00:37:55,560 --> 00:37:57,616
Tak jak ci mówiłem.

553
00:37:57,640 --> 00:38:00,416
Mógłbyś go obrócić?
Nie jest konieczne do identyfikacji.

554
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Muszę sprawdzić, czy nie ma ran wylotowych.
Myślę, że już tu skończyliśmy.

555
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Chciałbym to zobaczyć.

556
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Obróć go, proszę.

557
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Jest w porządku.

558
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Dwa punkty wyjścia. Taki sam odstęp.

559
00:38:33,680 --> 00:38:36,016
Czy odzyskałeś kule?

560
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
Nie.

561
00:38:40,320 --> 00:38:43,976
Mężczyźni, którzy wymienili ogień
z nim – co ich zaalarmowało?

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
Kobieta, żona górnika.

563
00:38:49,000 --> 00:38:50,976
Opowiedziała mężowi, co widziała.

564
00:38:51,000 --> 00:38:54,976
I podniósł alarm
i poszedłem zobaczyć problem.

565
00:38:55,000 --> 00:38:58,376
Następnie został zastrzelony. Na szczęście żyje.

566
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Dobry. Chcielibyśmy z nim porozmawiać.

567
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Arseniusz nie może mówić. Zatem jego żona.

568
00:39:08,480 --> 00:39:11,696
To trudny czas, dyrektorze.

569
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
Tak.

570
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Dla nas wszystkich.

571
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Właśnie jej powiedział, że mówię po rosyjsku.

572
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
Więc czy mógłbyś im powiedzieć
co się stało? To wszystko.

573
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
Poszedłem rozpocząć pracę.

574
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Wewnątrz budynku widziałem mężczyznę.

575
00:39:54,520 --> 00:39:57,816
Wzywam Arseny'ego.

576
00:39:57,840 --> 00:40:01,016
Wykonuje telefon
do burmistrza Korotajewa.

577
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Mówi, że ma broń i przyjdzie.

578
00:40:06,000 --> 00:40:07,880
Pracuje jako górnik.

579
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
A o której godzinie to było?

580
00:40:15,440 --> 00:40:17,416
Pracę zaczynam o szóstej.

581
00:40:17,440 --> 00:40:19,336
Czasem trochę wcześniej.

582
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 wcześniej.

583
00:40:27,360 --> 00:40:30,176
Czy to tatuaż wojskowy? Tak.

584
00:40:30,200 --> 00:40:33,096
Wielu mężczyzn idzie do wojska
kiedy są młodzi.

585
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Każdy pragnie służyć
ich kraj. Tak.

586
00:40:39,440 --> 00:40:42,176
Mówiłaś, że twój mąż zabrał broń.

587
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Jaką broń ma?

588
00:40:46,600 --> 00:40:49,536
Używa karabinu myśliwskiego.
Wszyscy je mamy dla...

589
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
dla niedźwiedzi.

590
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
To ma sens.

591
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Bardzo mi przykro, że tak się stało, Polino.

592
00:41:00,240 --> 00:41:04,536
Spróbujemy wszystkiego, żeby zadziałało
razem i dowiedzieć się, co się stało.

593
00:41:04,560 --> 00:41:08,456
Zobacz, co się stanie. Mówiłem ci, że była
nie jest gotowy na rozmowę.

594
00:41:08,480 --> 00:41:10,976
Rozumiem, że to emocjonalne,
ale musimy zadać pytanie.

595
00:41:11,000 --> 00:41:13,576
Nie ma tu nic więcej do powiedzenia
w każdym razie, więc myślę, że możemy iść.

596
00:41:13,600 --> 00:41:15,136
To jest śledztwo w sprawie morderstwa.

597
00:41:15,160 --> 00:41:17,976
To jest to, o co prosiłeś.
Tego wymaga prawo.

598
00:41:18,000 --> 00:41:19,840
Nie możesz nas o to prosić
porozmawiać ze świadkami.

599
00:41:21,240 --> 00:41:22,920
Po prostu zostaw ją z mężem,
w porządku?

600
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
Mówi DI Kirsten Longacre.
Proszę zostawić wiadomość.

601
00:41:58,760 --> 00:42:01,336
Nic nie dostaniemy
przydatne poza Regent's Park.

602
00:42:01,360 --> 00:42:03,576
Misja pozostaje ta sama.
Znajdujemy Gię.

603
00:42:03,600 --> 00:42:05,696
Kiedy wracamy? Dzisiaj.

604
00:42:05,720 --> 00:42:08,216
Przeszukamy obszar na wschód od
punkt eksfiltracji.

605
00:42:08,240 --> 00:42:10,016
Ona nie odbiera telefonów.

606
00:42:10,040 --> 00:42:12,616
Musisz kogoś poprosić o otwarcie
jej drzwi i dowiedzieć się, gdzie ona jest.

607
00:42:12,640 --> 00:42:15,456
Kolego, nie wiem
co chcesz, żebym z tym zrobił.

608
00:42:15,480 --> 00:42:17,976
Jestem za nią odpowiedzialny.
Jasne, rozumiem,

609
00:42:18,000 --> 00:42:21,976
ale jestem administratorem
w ośrodku badawczym, a nie gliniarzem.

610
00:42:22,000 --> 00:42:23,776
Musisz do kogoś zadzwonić
kto może Ci pomóc.

611
00:42:23,800 --> 00:42:25,976
Zadzwoń do dyrektora Beckena. Dyrektor Becken?

612
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Nie odpowiada. Więc próbuj go dalej.

613
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
Dziękuję, burmistrzu. Twoja współpraca
zostanie odnotowane w moim raporcie.

614
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
Współpraca wyjdzie nam wszystkim na dobre. Tak.

615
00:42:48,000 --> 00:42:50,576
Chciałbym przeprowadzić wywiad z tą kobietą
dopiero się poznaliśmy, Polino.

616
00:42:50,600 --> 00:42:53,976
Czy mogę z nią porozmawiać na osobności?
Nigdy by na to nie pozwolili.

617
00:42:54,000 --> 00:42:55,976
Proszenie o to tylko pogorszy sprawę.

618
00:42:56,000 --> 00:42:57,576
W duchu współpracy,

619
00:42:57,600 --> 00:43:00,296
Chciałbym przeprowadzić wywiad z tym mężczyzną
który pracował z Hodge'em.

620
00:43:00,320 --> 00:43:03,576
Wykonawcy górnictwa, tak?
Żadne z nas nie ma tu jurysdykcji.

621
00:43:03,600 --> 00:43:05,776
I wątpię, czy będą chcieli
rozmawiać z ludźmi

622
00:43:05,800 --> 00:43:07,376
myślą, że zabił ich przyjaciela.

623
00:43:07,400 --> 00:43:10,536
OK. Cóż, oczekuję, że mi pomożesz,
tak jak ty jej pomogłeś.

624
00:43:10,560 --> 00:43:13,656
Tak, poproszę ich. Idziesz tam teraz?

625
00:43:13,680 --> 00:43:14,976
Tak. Pójdę z tobą.

626
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
Zaoszczędzi ci zestaw prezentacji.

627
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
Jak miło z jego strony.

628
00:43:32,000 --> 00:43:34,976
Czy wszystko w porządku, że tu jesteś?
Tak, zostałem sprawdzony.

629
00:43:35,000 --> 00:43:37,296
To głównie siniaki.

630
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Głównie? Mogę kontynuować.

631
00:43:45,520 --> 00:43:48,976
W porządku, chciałbym zacząć od pytania.

632
00:43:49,000 --> 00:43:51,576
Zdecydowałeś się odwiedzić profesora Maira.

633
00:43:51,600 --> 00:43:54,616
Jeśli o to chodzi, nie wspomniałem o Cynthii
czym się martwisz.

634
00:43:54,640 --> 00:43:58,096
Zapytałem go, dlaczego przyleciał wcześniej do domu.
Czy pytałaś go o coś jeszcze?

635
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
Nie. Był martwy
zanim dostałem szansę.

636
00:44:02,480 --> 00:44:05,176
Jakieś postępy w sprawie podejrzanego?
Jest znany naszym przyjaciołom.

637
00:44:05,200 --> 00:44:07,136
Nazywa się Jason Collyer.

638
00:44:07,160 --> 00:44:11,176
Mocno zaangażowany w
ostrzejszy koniec ekoaktywizmu.

639
00:44:11,200 --> 00:44:14,296
Poprzednie aresztowania za wtargnięcie
i szkody karne.

640
00:44:14,320 --> 00:44:17,976
Czy nazywamy to atakiem terrorystycznym?
Myślę, że to przedwczesne.

641
00:44:18,000 --> 00:44:20,496
Collyer spuścił wzrok
dać się złapać kamerze.

642
00:44:20,520 --> 00:44:21,976
Jest amatorem.

643
00:44:22,000 --> 00:44:24,616
Jakieś powiązania z Vincentem Mairem?

644
00:44:24,640 --> 00:44:27,696
Cóż, żadnego, o którym wiemy. Ale
Mair jest doradcą Gordona Laity'ego,

645
00:44:27,720 --> 00:44:29,976
Ministra Energii
i zielona transformacja.

646
00:44:30,000 --> 00:44:33,440
Jak można się spodziewać, dostają
wiele uwagi ze strony aktywistów.

647
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
To on z Gordonem Laity.

648
00:44:41,000 --> 00:44:42,856
Czy zna ministra?

649
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Z pewnością o nim wie.

650
00:44:47,000 --> 00:44:49,136
Minister nie angażuje się
z kimkolwiek innym.

651
00:44:49,160 --> 00:44:51,976
Rozmawia tylko z Collyerem.
Jak wygląda Gordon Laity?

652
00:44:52,000 --> 00:44:54,256
W miarę jak ministrowie odchodzą,
jest jednym z lepszych.

653
00:44:54,280 --> 00:44:56,856
Ambitny, daje radę.

654
00:44:56,880 --> 00:44:58,856
Wielu jego rówieśników ugina się pod wiatrem,

655
00:44:58,880 --> 00:45:01,976
ale rozumie, o co toczy się gra
z bezpieczeństwem energetycznym.

656
00:45:02,000 --> 00:45:04,976
Słuchaj, świeccy nie byli w to zaangażowani
w operacji na Svalbardzie,

657
00:45:05,000 --> 00:45:08,456
oprócz zatwierdzenia pomysłu
sprowadzenie Shen Jia do Wielkiej Brytanii. Na zewnątrz

658
00:45:08,480 --> 00:45:12,296
MON ministrowie nie są w stanie
zlecić tajne operacje.

659
00:45:12,320 --> 00:45:15,976
Jestem pewien, że niektórzy z nich mogliby chcieć,
ale nie mogą.

660
00:45:16,000 --> 00:45:18,976
Istnieją zasady. Naprawdę? Tak, naprawdę.

661
00:45:19,000 --> 00:45:23,096
Moje życie to niekończąca się biurokracja.
Właśnie po to było rycerstwo.

662
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
Nagroda za wytrwałość.

663
00:45:27,000 --> 00:45:29,096
Nie jest odpowiedzialny za Hodge'a.

664
00:45:29,120 --> 00:45:30,976
Czy musimy informować ministra?

665
00:45:31,000 --> 00:45:32,856
Zrobię to.

666
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
Osobiście.

667
00:45:43,080 --> 00:45:45,056
Czy mogę cię o coś zapytać?

668
00:45:45,080 --> 00:45:47,976
Masz towarzyszyć DI Longacre?
gdziekolwiek ona pójdzie?

669
00:45:48,000 --> 00:45:50,496
Nie. Jestem potrzebny w innej sprawie.

670
00:45:50,520 --> 00:45:52,656
Kobieta zgłosiła zaginięcie.

671
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
Kto?

672
00:45:55,000 --> 00:45:56,976
Chinka. Jeden z naukowców.

673
00:45:57,000 --> 00:45:59,336
Koleżanka twierdzi, że tak
nie otwierając jej drzwi.

674
00:45:59,360 --> 00:46:01,696
Dlatego ciągle do mnie dzwoni.

675
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Więc przykro mi, muszę się z tym uporać.

676
00:46:07,240 --> 00:46:10,776
Chen, tu Henrik Becken.
Już idę do ciebie.

677
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
Muszę to wziąć.

678
00:46:14,480 --> 00:46:17,016
Cześć. Przepraszam, że przegapiłem twój telefon. Wszystko w porządku?

679
00:46:17,040 --> 00:46:19,176
Tak, mniej więcej.

680
00:46:19,200 --> 00:46:21,976
Cóż, przeżyłem bombardowanie.
Jezus. Co?

681
00:46:22,000 --> 00:46:23,976
Czy jesteś ranny? To znaczy, czy wszystko w porządku?

682
00:46:24,000 --> 00:46:26,976
Nie. Nic mi nie jest. Przepraszam. To było...

683
00:46:27,000 --> 00:46:28,336
To było głupie, co powiedziałem.

684
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Kto jeszcze był z tobą?
Poszedłem do Vincenta Maira.

685
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
W jego laboratorium nastąpiła eksplozja i...

686
00:46:35,720 --> 00:46:37,216
nie przeżył.

687
00:46:37,240 --> 00:46:39,696
Mój Boże. Amy.

688
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
Nic mi nie jest. Szczerze mówiąc, jestem.

689
00:46:43,000 --> 00:46:45,296
Co się tam dzieje?

690
00:46:45,320 --> 00:46:46,616
Prawidłowy.

691
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Tak...

692
00:46:49,480 --> 00:46:52,736
Cóż, jeden z kolegów Shen Jia
– zapytał dyrektor Becken

693
00:46:52,760 --> 00:46:54,976
pomóc jej szukać.

694
00:46:55,000 --> 00:46:57,336
Czuję, że to coś
Powinienem śledzić dalej.

695
00:46:57,360 --> 00:46:59,616
Tak, zgadzam się.

696
00:46:59,640 --> 00:47:02,976
Słuchaj, cokolwiek powiedział Sir Ian,
jest teraz częścią tej sprawy.

697
00:47:03,000 --> 00:47:04,336
I spojrzałem na nią.

698
00:47:04,360 --> 00:47:07,176
Shen Jia i Vincenta Maira
byli wyraźnie bliskimi współpracownikami.

699
00:47:07,200 --> 00:47:09,976
Teraz ona zaginęła, a on nie żyje.
To jest...

700
00:47:10,000 --> 00:47:12,336
To raczej nie przypadek.

701
00:47:12,360 --> 00:47:14,576
Zachowaj dyskrecję, OK?

702
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
będę.

703
00:47:17,000 --> 00:47:19,976
Słuchaj, lepiej już pójdę.
Jadę do Gordona Laity.

704
00:47:20,000 --> 00:47:21,936
Dostaniesz pełny raport od Mitchella

705
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
zakrywając wszystko, nasz koniec.

706
00:47:26,240 --> 00:47:28,496
Ale nic ci nie jest?

707
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Żadnych bomb?

708
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
Nie, nic z tych.

709
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
Do widzenia.

710
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Więc co robisz
burmistrza Korotajewa?

711
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
Dziś spotkałem go po raz pierwszy.

712
00:48:04,720 --> 00:48:06,856
Doceniałem jego pomoc. Naprawdę?

713
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
Uznałem to za frustrujące.

714
00:48:10,200 --> 00:48:12,096
Jeśli... Jeśli zamierzasz kłamać,

715
00:48:12,120 --> 00:48:15,976
przynajmniej rób to z przekonaniem.
A jakie kłamstwa masz na myśli?

716
00:48:16,000 --> 00:48:19,616
Tak wiele do wyboru.

717
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
To trudne.

718
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
Tak czy inaczej, próbowałem pomóc mojemu facetowi,
ale on jest bardzo głupi.

719
00:48:28,120 --> 00:48:29,936
Nie.

720
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
Nie.

721
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Naprawdę nic nie zauważyłeś?

722
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
Burmistrz powiedział, że ciało
nie został dotknięty.

723
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
Sposób, w jaki upadł, nie wyglądał naturalnie?

724
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
Zgadzam się.

725
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Mówisz burmistrz Korotajew
wystawił to?

726
00:49:19,000 --> 00:49:20,736
Cześć, Amy Silva z Gordona Laity.

727
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
Oczywiście.

728
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
Więc buty schodzą przy drzwiach. Zawsze.

729
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
Musisz mi wybaczyć, kiedy odchodzę
porozmawiaj z Chenem o jego koledze.

730
00:49:52,680 --> 00:49:55,456
Mogę do ciebie dołączyć, jeśli to będzie pomocne. Jasne.

731
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
Myślę, że to nic takiego,
ale muszę być chętny.

732
00:50:02,640 --> 00:50:05,536
Dzwoniłem do ciebie pięć razy.
To był pracowity dzień.

733
00:50:05,560 --> 00:50:08,096
Proszę, musimy otworzyć Shen
Drzwi Jii. Ona nie odpowiada.

734
00:50:08,120 --> 00:50:10,336
To jej pokój. Nie mogę
otwierać ludziom pokoje

735
00:50:10,360 --> 00:50:12,296
tylko dlatego, że tak powiedzieli ich szefowie.

736
00:50:12,320 --> 00:50:14,376
To w porządku. Mam nakaz.

737
00:50:14,400 --> 00:50:16,656
To znaczy nie, ale piszę nakaz

738
00:50:16,680 --> 00:50:18,656
więc oszczędzisz mi podróży do domu.

739
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Czy istnieje klucz główny?

740
00:50:24,920 --> 00:50:26,096
DCI Silva? Tak.

741
00:50:26,120 --> 00:50:29,456
Dziękuję, że znalazłeś dla mnie czas.
Oczywiście. Obawiam się, że mam tylko

742
00:50:29,480 --> 00:50:32,376
kilka minut przede mną
muszę wrócić do moich gości.

743
00:50:32,400 --> 00:50:33,656
Kim są Twoi goście?

744
00:50:33,680 --> 00:50:35,736
Tylko niektórzy przyszli wcześniej
na konferencję.

745
00:50:35,760 --> 00:50:38,976
Niektórzy z nich tak
zainwestował w ten projekt,

746
00:50:39,000 --> 00:50:40,976
więc mam nadzieję zatrudnić kilku innych.

747
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
Możemy wykorzystać przestrzeń na górze.

748
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
Znałem Vincenta
przez ponad dekadę.

749
00:50:50,000 --> 00:50:51,696
W głębi serca był naukowcem.

750
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
Wciągnąłem go, żeby nam doradził i...

751
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
Jeśli to na mnie...

752
00:50:58,720 --> 00:51:01,376
Rozumiem, że miałeś zamiar przedstawić
coś razem na COP?

753
00:51:01,400 --> 00:51:03,016
Tak.

754
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Tak, to jeszcze potrwa. Musi.

755
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
To będzie cholernie dziwne
jednak bez niego.

756
00:51:11,360 --> 00:51:14,976
Proszę, powiedz mi, że nie był celem
za wszystko, co ma związek z COP.

757
00:51:15,000 --> 00:51:18,576
Tego nie wiemy,
ale mamy trop.

758
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Czy poznajesz tego mężczyznę?

759
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
Tak, jest aktywistą.

760
00:51:26,000 --> 00:51:28,656
Jeden z tych facetów, którzy
przeciwko wszystkiemu.

761
00:51:28,680 --> 00:51:31,616
Nie będę szczęśliwy, dopóki
wszyscy żyjemy w lepiankach,

762
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
dzierganie ubrań z własnych włosów.

763
00:51:35,880 --> 00:51:37,856
Czy kiedykolwiek groził?

764
00:51:37,880 --> 00:51:39,976
Nie. Nie.

765
00:51:40,000 --> 00:51:44,296
Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego Vincent
znalazłby się nawet na jego radarze.

766
00:51:44,320 --> 00:51:46,776
Wiadomo, był doradcą.

767
00:51:46,800 --> 00:51:49,256
Nie był nawet politykiem.

768
00:51:49,280 --> 00:51:50,896
Jasne.

769
00:51:50,920 --> 00:51:53,280
Kiedy ostatni raz rozmawiałeś
do Vincenta Maira?

770
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
Myślę, że kilka dni temu.

771
00:51:58,120 --> 00:51:59,896
Co omawialiście?

772
00:51:59,920 --> 00:52:03,976
Nasza rozmowa. Wiesz, jak najlepiej
ujawnić nasze plany.

773
00:52:04,000 --> 00:52:06,576
Czy mógłbym sprawdzić z tobą jedną rzecz?

774
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
Twój numer to 07700900749,
czy to prawda?

775
00:52:13,240 --> 00:52:15,296
Mamy zapis rozmowy
pomiędzy tą liczbą

776
00:52:15,320 --> 00:52:18,576
i telefon Vincenta Maira
tuż przed wybuchem.

777
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Pamiętasz ten telefon? Nie.

778
00:52:22,120 --> 00:52:24,256
Myślę, że się mylisz.

779
00:52:24,280 --> 00:52:26,600
To zmieniło się w raczej
niekonwencjonalna odprawa.

780
00:52:28,360 --> 00:52:29,976
Jeśli jesteś tu, żeby mnie przesłuchiwać,

781
00:52:30,000 --> 00:52:32,696
Myślę, że powinieneś po prostu być
z góry o tym.

782
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Czy zaprzeczasz, że dzisiaj z nim rozmawiałaś?

783
00:52:37,480 --> 00:52:38,976
Muszę wracać do gości.

784
00:52:39,000 --> 00:52:41,496
Jeśli idziesz
żebym się powtarzał,

785
00:52:41,520 --> 00:52:44,016
Uważam, że lepiej jest spędzić czas gdzie indziej.

786
00:52:44,040 --> 00:52:46,656
Jasne, że chcę pomóc.

787
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
Dlaczego nie napiszesz mi e-maila w inny sposób
masz do mnie pytania, OK?

788
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Dziękuję.

789
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
Cześć?

790
00:53:09,440 --> 00:53:12,496
Tak, jej tu nie ma, Chen.
Będzie pracować w terenie.

791
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
Ona nie jest.

792
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
Dyrektor. Co?

793
00:53:20,000 --> 00:53:22,696
Nikt inny nie może wejść.
Jest tam krew.

794
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
To znaczy, zostało wymazane, ale jest.

795
00:53:26,880 --> 00:53:28,376
Będę cię potrzebował, żebyś wyszedł.

796
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
Co się dzieje? Przyjdę cię zobaczyć
później. Przepraszam. Dziękuję.

797
00:53:32,880 --> 00:53:34,576
Prawdopodobnie mogą tego spróbować tutaj.

798
00:53:34,600 --> 00:53:36,976
Mają cały twój sprzęt
potrzeba szybkiego rezultatu.

799
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
Tak. Dobry pomysł.

800
00:53:41,320 --> 00:53:43,536
Jednak odrobina krwi może oznaczać wszystko.

801
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
Małe rozcięcie na dłoni lub...

802
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
Co to jest? Myślę, że to zostało przeniesione.

803
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
OK.

804
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
Jezus.

805
00:53:59,200 --> 00:54:00,976
Co to jest?

806
00:54:01,000 --> 00:54:03,216
Dwa strzały, blisko siebie.

807
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
Pasują do tych, którzy zabili Hodge'a.

808
00:54:08,640 --> 00:54:11,896
Nikt nie zgłosił przesłuchania
jakiekolwiek strzały. Mam na myśli...

809
00:54:11,920 --> 00:54:15,256
To musiały być pociski poddźwiękowe
i tłumik.

810
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
To nie jest karabin myśliwski.

811
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Miałeś rację.

812
00:54:24,200 --> 00:54:27,120
Cała historia o Hodge'u
śmierć to bzdura, prawda?

813
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
Myślę, że Hodge został zamordowany
tutaj, w tym pokoju.

814
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
A potem go przeniesiono.

815
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
Ale Rosja już to przyznaje
do zastrzelenia go w samoobronie.

816
00:54:47,280 --> 00:54:50,496
Prawidłowy? Kiedy dotarłem do
miejscu zdarzenia, burmistrz Korotajew powiedział mi...

817
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
To było kłamstwo.

818
00:54:52,960 --> 00:54:55,136
Szansa na odgrywanie ofiary
czyniąc z tego historię

819
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
włamania brytyjskiego żołnierza.

820
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
Żeby to wyglądało jeszcze gorzej
dla Brytyjczyków.

821
00:55:03,000 --> 00:55:05,576
Zaprzeczę, że to mówię
bo muszę popracować

822
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
co Korotajew już powiedział.

823
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
Ale szczerze mówiąc, ja...

824
00:55:14,600 --> 00:55:17,656
Mój własny interes, mój jedyny interes
jest w rozwiązywaniu tej sprawy.

825
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
Naprawdę.

826
00:55:20,120 --> 00:55:21,816
To było takie głupie ze strony Korotajewa

827
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
bo Rosja jest
ofiarą czegoś.

828
00:55:26,360 --> 00:55:28,696
Myślę, że ktoś przyniósł
ciało mężczyzny do Baltegradu

829
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
i jest to pułapka zastawiona na kogoś.

830
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
Myślę, że to pułapka zastawiona na nas.

831
00:55:38,400 --> 00:55:41,200
Ktoś próbuje naciskać na Rosję
w konflikt z NATO?

832
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
Może im się uda.

833
00:55:57,440 --> 00:55:58,696
Jasona?

834
00:55:58,720 --> 00:56:01,096
Zamordowałeś Vincenta Maira. Co?

835
00:56:01,120 --> 00:56:02,256
Jezus.

836
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Jason, proszę, nie rób tego.

837
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Tylko pogorszysz sytuację.

838
00:56:08,160 --> 00:56:09,480
Idziesz ze mną.

839
00:56:11,800 --> 00:56:13,696
Poza.

840
00:56:13,720 --> 00:56:15,416
Teraz.

841
00:56:15,440 --> 00:56:17,416
Powinieneś był wykonać swoją pracę.

842
00:56:17,440 --> 00:56:19,696
Zabili profesora
i próbowali mnie zabić.

843
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
Byłeś tam. Widziałeś to. Pomoc!

844
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
Pomoc. Pomoc!

845
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
Pomóż mi, ktoś!